сказаться

сказаться
сказа́ться сов. (695-1-13)
см. ска́зываться
  сказаться
ска́зываться, сказа́ться (695-1-39)
① (отражаться) 応/кота/える, 影響/эйкё:/する, ひびく;

на его́ здоро́вье сказа́лись ране́ния 負傷/фусё:/が[彼の]体/карада/に応えて来た;

системати́ческое переутомле́ние сказа́лось на его́ здоро́вье, и он заболе́л 毎日/майнити/の疲労/хиро:/がつのって彼はついに病気/бё:ки/になった;

в на́ших успе́хах сказа́лись и его́ уси́лия 私たちの成功/сэйко:/には彼もあずかって力/тйкара/があった(彼の個人/кодзин/的な努力/дорёку/に負/о/う所が多/о:/かった);

э́то не мо́жет не ска́зываться на… それは・・・に影響をあたえずにはおかない;

в э́том де́ле в изве́стной ме́ре сказа́лся тот факт, что… そのことには・・・という事実/дзидзицу/もいくぶんあずかっている;

отрица́тельно ска́зываться на… ・・・に否定/хитэй/的な影響をおよぼす

кем разг.:

ска́зываться больны́м 病気と偽/ицува/る


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "сказаться" в других словарях:

  • СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься, совер. (к сказываться). 1. без доп. и кому. Сообщить, предупредить о каких нибудь своих действиях (разг.). Ушел не сказавшись (об уходе). 2. кем. Объявить о себе что нибудь, сообщить о себе какие нибудь сведения… …   Толковый словарь Ушакова

  • сказаться — См. обнаруживаться, притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сказаться …   Словарь синонимов

  • СКАЗАТЬСЯ — СКАЗАТЬСЯ, скажусь, скажешься; совер. 1. кому. Предупредить о каких н. своих действиях (прост.). Уйти не сказавшись. 2. кем. Сообщить о себе какие н. сведения (обычно ложные), назваться (разг.). С. больным. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), на …   Толковый словарь Ожегова

  • сказаться больным — См …   Словарь синонимов

  • Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сказаться — I сов. разг. Быть сказанным, произнесенным. II сов. см. сказываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сказаться — сказаться, скажусь, скажемся, скажешься, скажетесь, скажется, скажутся, скажась, сказался, сказалась, сказалось, сказались, скажись, скажитесь, сказавшийся, сказавшаяся, сказавшееся, сказавшиеся, сказавшегося, сказавшейся, сказавшегося,… …   Формы слов

  • сказаться — сказ аться, скаж усь, ск ажется …   Русский орфографический словарь

  • сказаться — (I), скажу/(сь), ска/жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сказаться — Syn: повлиять, воздействовать (кн.), подействовать, отразиться, отозваться, оставить след, наложить отпечаток Ant: не отразиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • сказаться — скажусь, скажешься; св. 1. Разг. Быть сказанным, произнесённым. Вот и сказалось заветное слово. Не всё скажется, что думается. □ Не знаю, почему так сказалось. 2. (на ком чём). Отразиться на ком , чём л., повлиять на кого , что л., дать себя… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»